Khalistani groups in Canada feature images of Indian Prime Minister Modi and Foreign Minister Jaishankar that call for their assassination